Isaiah 38:13 In that day I was delivered over until morning. As a lion so he broke all my bones. For from the day until the night I was delivered over.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G3860 I was delivered over G2193 until G4404 morning. G5613 As G3023 a lion G3779 so G4937 he broke G3956 all G3588 G3747 my bones. G1473 G575 For from G1063 G3588 the G2250 day G2193 until G3588 the G3571 night G3860 I was delivered over.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3860 παρεδόθην G2193 έως G4404 πρωϊ G5613 ως G3023 λέων G3779 ούτως G4937 συνέτριψε G3956 πάντα G3588 τα G3747 οστά μου G1473 G575 από γαρ G1063 G3588 της G2250 ημέρας G2193 έως G3588 της G3571 νυκτός G3860 παρεδόθην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2193 CONJ εως G4404 ADV πρωι G3739 ADV ως G3023 N-DSM λεοντι G3778 ADV ουτως G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα G1473 P-GS μου G4937 V-AAI-3S συνετριψεν G575 PREP απο G1063 PRT γαρ G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G3860 V-API-1S παρεδοθην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ שׁויתי עד בקר כארי כן ישׁבר כל עצמותי מיום עד לילה תשׁלימני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7737 שׁויתי I reckoned H5704 עד till H1242 בקר morning, H738 כארי as a lion, H3651 כן so H7665 ישׁבר will he break H3605 כל all H6106 עצמותי my bones: H3117 מיום from day H5704 עד to H3915 לילה night H7999 תשׁלימני׃ wilt thou make an end

new⁽ⁱ⁾

13 H7737 [H8765] I reckoned H1242 till morning, H738 that, as a lion, H7665 [H8762] so will he break H6106 all my bones: H3117 from day H3915 even to night H7999 [H8686] wilt thou make an end of me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sperabam usque ad mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea de mane usque ad vesperam finies me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Sperabam usque ad mane; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea: de mane usque ad vesperam finies me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Y hopide til to the morewtid; as a lioun, so he al to-brak alle my boonys. Fro the morewtid til to the euentid thou schalt ende me; as the brid of a swalewe, so Y schal crie;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I thought I wolde haue lyued vnto the morow, but he brussed my bones like a lyon, and made an ende of me in one daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I thought I would have lived unto the morrow, but he bruised my bones like a lion, and made an end of me in one day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I thought I wolde haue lyued vnto the morow, but he brosed my bones lyke a lyon, and made an ende of me in one daye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I thought I wolde haue lyued vnto the morowe, but he brosed my bones lyke a lyon, and in one daye thou wilt make an ende of me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ I thought I woulde haue lyued vntyll the morowe, but he brused my bones lyke a lion: and in one day thou wylt make an ende of me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 I reckoned [H8765] H1242 till morning H738 , that, as a lion H7665 , so will he break [H8762] H6106 all my bones H3117 : from day H3915 even to night H7999 wilt thou make an end [H8686] of me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ In that day I was delivered up until morning as to a lion. So did he break to pieces all my bones. For from day to night I was delivered up.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 [H8765] I reckoned H1242 till morning H738 , that, as a lion H7665 [H8762] , so will he break H6106 all my bones H3117 : from day H3915 even to night H7999 [H8686] wilt thou make an end of me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωῒ ὡς λέοντι, οὕτως συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρα ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ I waited with patience till morning, whether as a lion, so would he break all my bones: from day until night wilt thou make an end of me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ I have set Him till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ I set till the morning, as the lion thus will he break all my bones: from the day even to the night thou wilt finish me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ I kept still until the morning; ... as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones:
From day even to night wilt thou make an end of me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 I quieted H1242 myself until morning; H738 as a lion, H7665 so he breaketh H6106 all my bones: H3117 From day H3915 even to night H7999 wilt thou make an end of me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ I cried out, until morning, like a lion, Thus, will he break all my bones! From day until night, Thou wilt finish me!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹³ In that day was I given over until morning, as to a lion; so hath he crushed all my bones; for from the day until night was I given over.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I compensate till the morning. As a lion, so is He breaking all my bones. From day unto night are You causing me to repay."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I place Him before me until morning, that, as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ I leveled my soul until morning. Like a lion, so He shatters all my bones. From day until night You make an end of me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ I equate until morning; as a lion, thus he breaks all my bones: from day to night you shalam me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I quieted myself until morning. As a lion, so he breaks all my bones. From day even to night will thou make an end of me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 I waited patiently H1242 until morning. H7665 He breaks H6106 all my bones H738 like a lion. H3117 From day H3915 even to night H7999 you will make an end of me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night will you make an end of me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 I reckoned H5704 till H1242 morning, H738 that, as a lion, H3651 so H7665 will he break H3605 all H6106 my bones: H3117 from day H3915 even to night H7999 will you make an end of me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I considered till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night will you make an end of me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night will you make an end of me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 I laid H1242 until morning, H738 that, as a lion, H7665 so will he break H6106 all my bones: H3117 from day H3915 even to night H7999 will you make a end of me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I reckoned that I had until morning. As a lion, he broke all my bones: from the morning even unto the night thou shalt make an end of me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ In that day I was given up as to a lion until the morning; so has He broken all my bones; for I was so given up from day even to night.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day [even] to night.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Until morning came, I thought you would crush my bones just like a hungry lion; both night and day you make an end of me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I’ve been swept bare until morning; just like a lion, he breaks all my bones— day and night you make an end of me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I lie down* until morning; like a lion, so he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I quieted myself until morning. As a lion, so he breaks all my bones. From day even to night will you make an end of me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I leveled my soul until morning. Like a lion, so He shatters all my bones. From day until night You make an end of me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich dachte: Möchte ich bis morgen leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus, den Tag vor Abend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 Ich dachte H1242 : Möchte ich bis morgen H7665 leben! Aber er zerbrach H7999 mir H6106 alle meine Gebeine H738 wie ein Löwe H3117 ; denn du machst es mit mir aus, den Tag H3915 vor Abend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 Ich dachte H1242 : Möchte ich bis morgen H7665 Leben! Aber er zerbrach H6106 mir alle meine Gebeine H738 wie ein Löwe H7999 ; denn du machst H7999 es mit mir aus H3117 den Tag H3915 vor Abend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen... dem Löwen gleich, also zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tage bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen... dem Löwen gleich, also zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tage bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1242 Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen H738 ... dem Löwen H7665 gleich, also zerbrach H7999 er H6106 alle meine Gebeine H3117 . Vom Tage H3915 bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik stelde mij voor tot den morgenstond toe; gelijk een leeuw, alzo zal Hij al mijn beenderen breken; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 H8765 Ik stelde mij voor H1242 tot den morgenstond H738 toe; gelijk een leeuw H6106 , alzo zal Hij al mijn beenderen H7665 H8762 breken H3117 ; van den dag H3915 tot den nacht H7999 H8686 zult Gij mij ten einde gebracht hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ En ce jour, avant l’aurore, j’ai été livré comme à un lion; c’est ainsi qu’il a broyé tous mes os; car je lui ai été livré depuis le point du jour jusqu’à la nuit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ J'ai possédé mon âme jusqu'au matin;... comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi!...

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Je me proposais jusqu'au matin qu'il était comme un lion, qu'il briserait ainsi tous mes os; du matin au soir tu m'auras enlevé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 Je me suis contenu H8765 H1242 jusqu’au matin H738 ; Comme un lion H7665 , il brisait H8762 H6106 tous mes os H3117 , Du jour H3915 à la nuit H7999 tu m’auras achevé H8686 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos; de la mañana a la noche me acabarás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: De la mañana á la noche me acabarás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos; de la mañana a la noche me acabarás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ E qetësova veten deri në mëngjes; si një luan, ai i thyen tërë kockat e mia; me kalimin nga dita në natë do t'i japësh fund jetës sime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день иночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Успокоявах се до сутринта, но като лъв троши всичките ми кости; от деня до нощта ще ме довършиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ vičem sve do jutra; kao što lav mrska kosti moje, od jutra do noći skončat ćeš me.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Předkládal jsem sobě v jitře, že jako lev tak potře všecky kosti mé, dnes dříve než noc přijde, že mi učiníš konec.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg holdt mig stille indtil om Morgenen som en Løve; saa sønderbrydes alle mine Ben; fra Dag til Nat gør du Ende paa mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 我使自己安靜 H1242 直到天亮 H738 ；他像獅子 H7665 折斷 H6106 我一切的骨頭 H3117 ，從早 H3915 到晚 H7999 ，他要使我完結。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我使自己安静直到天亮；他象狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7737 我使自己安静 H1242 直到天亮 H738 ；他象狮子 H7665 折断 H6106 我一切的骨头 H3117 ，从早 H3915 到晚 H7999 ，他要使我完结。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi atendis gxis mateno, ke simile al leono Li frakasos cxiujn miajn ostojn, Ke antaux ol la tago cedos al la nokto, Vi faros al mi finon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä asetin itseni niinkuin jalopeura aamuun asti; kuitenkin särki hän kaikki minun luuni; sinä lopetat minun huomenesta ehtooseen asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä viihdyttelin itseäni aamuun asti-niinkuin leijona hän murskaa kaikki minun luuni; ennenkuin päivä yöksi muuttuu, sinä teet minusta lopun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tout lannwit m'ap rele anba doulè. Tankou yon lyon, Bondye t'ap kraze tout zo nan kò m'. Soti nan maten rive nan aswè, m'ap deperi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Reggelig nyugton vártam; mint oroszlán, úgy törte össze minden csontjaimat; reggeltõl estig végzesz velem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepanjang malam aku berteriak kesakitan, seolah-olah tulang-tulangku diremukkan seekor singa; kusangka Allah akan mengakhiri hidupku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io faceva conto che infra la mattina egli mi avrebbe fiaccate tutte le ossa, come un leone; Dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fine di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Io speravo fino al mattino… ma come un leone, egli mi spezzava tutte l’ossa; dal giorno alla notte tu m’avrai finito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 아침까지 견디었사오나 주께서 사자 같이 나의 모든 뼈를 꺾으시오니 나의 명이 조석간에 마치리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš laukiau iki ryto. Jis kaip liūtas sutrupino visus mano kaulus pirmiau, negu diena pasibaigė ir atėjo naktis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Rozmyślałem sobie z poranku, że jako lew potrze wszystkie kości moje, dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Clamei por socorro até a madrugada; como um leão, assim ele quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite tu darás cabo de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg fikk min sjel til å være stille inntil morgenen; som en løve knuser han alle mine ben; fra dag til natt gjør du det av med mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Am strigat pînă dimineaţa; ca un leu, îmi zdrobise toate oasele! Pînă deseară îmi vei pune capăt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Я кричав аж до ранку... Він, як лев, поторощить всі кості мої, з дня до ночі покінчить зо мною...